Nikolaj kommer igen i baren, men Adam vil ikke have noget vrøvl denne gang. Alice har fødselsdag. Presset fra Adam gør at hun fortæller sandheden om hende selv og deres far. Imens er Annette ked af at Klaes har slået sig ned i byen. Hun tager på en sejltur sammen med Klaes og børnene, mens Lasse er meget jaloux. For en gang for alle at få løst problemerne med lyset på Hotellet bliver hovedtavlet udskiftet. John er spændt på om det virkelig hjælper.